jueves, 25 de diciembre de 2008

Merry Christmas!


Een Plesierige Kerfees
Gezur Krislinjden
Milad Majid
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Selamat Hari Natal
Zorionak eta Urte Berri On!
Shuvo Naba Barsha
Vesele Vanoce
Cestit Bozic i Sretna Nova godina
Feliz Natal
Nedeleg laouen na bloavezh mat
Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Yukpa, Nitak Hollo Chito
Nadelik looan na looan blethen noweth
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Glædelig Jul
Christmas-e- Shoma Mobarak
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
Merry Christmas!
Hyvaa joulua
Joyeux Noel!!
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Bo Nada
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Fröhliche Weihnachten!
Kala Christouyenna!
Jwaye Nowel or to Jesus Edo Bri'cho o Rish D'Shato Brichto
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Mele Kalikimaka
Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Kellemes Karacsonyi unnepeket
Gledileg Jol
Selamat Hari Natal
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.
Buone Feste Natalizie
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Sung Tan Chuk Ha
Souksan van Christmas
Natale hilare et Annum Faustum!
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Wjesole hody a strowe nowe leto
Priecigus Ziemassvetkus
Linksmu Kaledu
Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Sreken Bozhik
IL-Milied It-tajjeb
С Рождеством! С Новым годом!
God Jul, or Gledelig Jul
Maligayan Pasko!
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
E ku odun, e ku iye'dun!
¡Bon Nadal!

¡Feliz Navidad!

Merry Christmas!!

viernes, 19 de diciembre de 2008

Cuando una leona quiso comerse el auto


Ayer visitamos el Autosafari Chapín y lo pasamos muy bien.

Vimos muchos animales en estado semisalvaje, con un poco más de espacio que en el Zoológico La Aurora, nadamos con los niños en la piscina del Autosafari, comimos rico en el camino de regreso, en fin, un día redondo de diversión y relajamiento.



Los niños la gozaron como pocas veces, gritando y asustándose cada que los animales se acercaron al vehículo. Algunos, como el emú, quiso picotear adentro del vehículo, mostrándose como una especie bastante amigable y curiosa.



Fue muy bonito también porque pudimos ver venados y antílopes recién nacidos, algunos todavía tenían el cordón umbilical. Otros animales estaban en época de apareamiento, la mayoría en realidad. En fin, todas las especies ofrecían su lado maternal o reproductivo.



La anécdota del día la puso una leona. Al aparcarnos cerca de ella y de un macho que descansaba del calor tropical, se acercó a nosotros y empezó a mordisquear varias veces el parachoques del vehículo. Al descender pude notar que su juego dejó huellas en el auto...




When a lion tried to eat our car...
(with us inside!)

Today we visited Autosafari Chapín, a place to watch wild animals from your car and had a great time with my family.

The kids enjoy the trip, shouting for joy every time an animal approached to our vehicle. Some of them, like the emu, wanted to see inside the car and was really funny watching the kids and the big bird so close from each other.

The story of the day is about a lioness. When we passed by her and a big lion who was resting and avoiding the heat, she tried several times to bite the front fender of the car. At that moment, I didn´t realize the damage she can cause with such a little game...


miércoles, 17 de diciembre de 2008

Nuevo edificio ecológico en Adelaide


Luego de un esfuerzo gigantesco que duró seis años, la Compañía de Agua de South Australia, SA Water, se mudará a su nuevo edificio ubicado en Victoria Square, Adelaide.

Aún antes de su apertura, el edificio se ha convertido en uno de los principales edificios ecológicos en dicha ciudad, alcanzando la marca de 6 estrellas que otorga Green Star. Es, además, el primer edificio en South Austrlia en lograr las seis estrellas.

La construcción del edificio de 35,350 metros cuadrados y 10 niveles inició en el año 2006.

Algunas de las características del edificio verde son:

  • Grifos e inodoros eficientes en el uso de agua, orinales que no utilizan agua.
  • 70% menos uso de agua que un edificio de oficinas convencional, lo que se traduce en un ahorro anual de 11 millones de litros de agua.
  • El agua usada en los inodoros es reciclada o viene de las lluvias.
  • Reducción de 60% de emisión de gases, siempre en comparación con edificios convencionales.
  • En días calurosos se activará un generador a gas, para evitar el aumento en el uso de energía eléctrica.
  • Todo el aire fresco del exterior se usa para aclimatar las oficinas, en la mayoría de condiciones ambientales.
  • Paneles solares para generación de electricidad.
  • En las fachadas occidental y norte existen sombras para evitar el calentamiento del edificio y el posterior uso de aire acondicionado, con la consecuente reducción del consumo de energía eléctrica.
  • Las pinturas usadas en el edificio contienen bajos niveles de compuestos orgánicos volátiles, al igual que las alfombras.
  • Sensores de luz que se apagan automáticamente para aprovechar la luz natural.
  • Las ventanas externas se ensombrecen automáticamente para controlar la entrada de calor al edificio.
  • Tiene un parqueo para bicicletas, duchas, cambiadores y lockers para estimular el uso de bicicletas.
Este tipo de información demuestra los esfuerzos del gobierno australiano, en particular del Gobierno de South Australia, en preservar los recursos naturales y en aprovechar al máximo, por medio de tecnología de punta, la luz solar para la generación de energía, el agua reciclada para uso en inodoros.

En mi país se usa el agua potable para llenar el depósito del inodoro, lo que me irrita y me frustra al no poder contar con un depósito de agua reciclada para tal fin.

La noticia completa y original la pueden encontrar aquí.

martes, 16 de diciembre de 2008

VETASSESS


Las personas con intenciones de migrar a Australia bajo la categoría de visa para trabajador calificado deben completar una evaluación con la autoridad relevante antes de enviar la documentación al diac.

Para determinar que autoridad evalúa tal o cual profesión, hay que irse a la lista sol.

vetassess (Vocational Education Training and Assessment Services) evalúa profesiones generales que cubren las siguientes categorías: gerencia, administración, ocupaciones profesionales y profesiones asociadas.


Para ver qué ocupaciones calificadas evalúa vetassess hay que ir a los links abajo:

General Skilled Migration Skilled Occupations List (SOL)

Employer Nomination Scheme Occupation List (ENSOL)


Es responsabilidad del aplicador, que no aplicante, seleccionar la ocupación a nominar. (En mi caso fue con ayuda del agente migratorio, quien estudió mis posibilidades y, después de discutir cuál profesión encajaba mejor en mi perfil, iniciamos con la solicitud).


Sólo se puede nominar una ocupación en cada aplicación. Si se decide por nominar más de una ocupación será necesario cancelar la cuota completa para cada aplicación.


vetassess evalúa calificaciones educacionales post secundarias en base a los requerimientos para la ocupación nominada bajo el Programa General de Migración Calificada y del Esquema de Nominación del Empleador.


Algo muy importante es que la experiencia laboral no es evaluada por vetases como parte del proceso, eso vendrá más tarde en el diac. Las evaluaciones reflejan lo que vetassess puede encontrar en base a la documentación proveída. En algunos casos investigación adicional es realizada por el personal de vetassess.


En el proceso de evaluación son considerados varios factores como: el sistema educativo del país en cuestión, la institución que otorgó el título o diploma, y el nivel, estructura, duración y contenido del programa de estudios.

La evaluación de la profesión no es una evaluación de:

  • la capacidad para empleo
  • la calidad del trabajo
  • lo apropiado de la experiencia laboral
  • una estimación de éxito o fracaso para obtener la residencia australiana.

Vetasses proveerá una evaluación por escrito relativa a si las calificaciones post secundarias (como calificaciones universitarias o politécnicas) llenan los requisitos mínimos de la ocupación nominada.

Hay que notar que todas las ocupaciones o profesiones son evaluadas en base a su equivalente australiano y tienen que ser compatibles.

Para el Programa de Migración Calificada, las ocupaciones profesionales generales requieren que sea el equivalente al Marco de Calificaciones Australiano, se exige:

  • Diploma de Bachelor (calificación universitaria equivalente a 3 años de estudio, creo se refiere a un Técnico) o superior para ocupaciones de 50 puntos

  • Diploma o diploma avanzado para ocupaciones de 40 puntos

Aquí viene algo muy importante….jejeje…Las ocupaciones a evaluar no tienen, necesariamente, que estar relacionadas con la ocupación nominada.

Digo que es importante porque un médico general, por ejemplo, que ha trabajado en el área de compras y de logística en un hospital, puede aplicar como Manager en lugar de pasar por el arduo, oneroso y extenuante proceso de ser reconocido por la Sociedad Médica Australiana ¿me explico?

Para el Esquema Nominado por Empleador, las profesiones requieren al menos ser el equivalente al Marco de Calificaciones Australiano, también, y se exige:

  • Diploma de Bachelor (ver arriba) para ocupaciones gerenciales, administrativas o profesionales.

  • Diploma o diploma avanzado para ocupaciones profesionales asociadas.

Se puede aplicar en línea, en www.skillassess.com Este servicio es más rápido ya que la aplicación está lista para evaluar en el momento que los documentos físicos son recibidos por vetassess.

Para ser evaluado por vetassess hay que enviar:

  • La forma de la aplicación, completa y firmada
  • 2 fotografías recientes, tamaño pasaporte, con firma y fecha atrás
  • Página principal del pasaporte (biopage) copia certificada
  • Diploma o certificado de calificación, copia certificada, en el idioma original
  • Calificaciones obtenidas, en el idioma original, copia certificada
  • Cualquier evidencia de cambio de nombre, por matrimonio, viudez, divorcio…
  • Traducción certificada al inglés de cualquiera de los documentos arriba descritos
  • Evidencia del pago
  • Evidencia de soporte

Por supuesto que cualquier aplicación incompleta será retrasada hasta que se reciba la totalidad de la documentación.

El costo de tan preciado servicio, $aud 385.00; el tiempo de proceso de la aplicación puede tomar 6 semanas.

Para indagar más, ir al sitio de vetassess.

lunes, 15 de diciembre de 2008

TRA

Kelly Redinger


TRA, siglas de Trades Recognition Australia, se refiere a uno de los organismos gubernamentales australianos más importantes al momento de evaluar profesionalmente a los posibles migrantes.

Puede ser un paseo por el parque, o bien un rally en el desierto. Todo dependerá de la profesión y también de la demanda de ésta allá en Australia.

A mí me tocó enviar mi papelería a TRA y me la devolvieron a los pocos días. Casualmente 7 días después de haber ingresado mi expediente cambiaron las leyes en TRA, sin previo aviso, y todos los expedientes en su poder fueron regresados, con el respectivo cheque de reembolso.

Fue un golpe bastante duro pues yo había pasado casi 8 meses preparando un expediente de calidad para que la profesión nomidada, de 60 puntos, me fuera reconocida y así optar a la visa permanente. Además, ya tenía el visto bueno del agente migratorio quien, al evaluar el expediente enviado, me comentó que pocos días antes le habían aprobado la profesión a varios clientes de él, con la mitad de la información que yo había enviado.

Después de eso intentamos con mi esposa. Si su profesión era aceptada por TRA, entonces ella se convertiría en la aplicante principal y hubiera tenido que lograr una mejor nota que la que finalmente logró en el IELTS. Por tratarse de una profesión en demanda, no sólo lograríamos los 60 puntos de su profesión, sino que además estaban los 15 puntos que "regalan" para llegar más fácilmente a la marca de 120 puntos.

Lastimosamente esa profesión, por sus características, es evaluada exahustivamente y hay que lograr marcas que acá en Latinoamérica no se acostumbran. Por ejemplo, pedían dos años de aprendizaje con contrato y varios años más de entrenamiento y experiencia laboral. No conozco a fondo todo el sistema educativo en Latinoamérica, pero hacer contratos para un aprendizaje no es algo que se acostumbre, al menos en Centroamérica. Fueron otros 4-5 meses perdidos en ese trámite, aunque de haber sido positivo otra historia estaría contando en este momento.

lunes, 8 de diciembre de 2008

Empezando el proceso migratorio


Trataré, a partir de este post y los siguientes, de escribir un poco sobre los diferentes organismos y mecanismos existentes en Australia dedicados a la validación de los profesionales con intenciones de migrar a dicho país.


Para empezar, hay que buscar la profesión a la que se quiere nominar. Se puede chequear la Skilled Ocupation List (SOL) y también la Employer Nomination Scheme Occupation List (ENSOL). En esas listas uno puede ubicarse muy bien, indican cuántos puntos tiene la profesión, la autoridad que validará la profesión y si la lista se encuentra en la SOL o también en la ENSOL.


Esto es muy importante saberlo porque así sabremos qué tipo de visa es la que se adapta mejor a nuestras necesidades, o más bien dicho, a qué visa nos adaptamos mejor nosotros.


En el caso de que la profesión se encuentre en la ENSOL tendremos que tener una oferta laboral de un empleador australiano y demostrar que se tienen las destrezas y calificaciones necesarias para ocupar dicha plaza. Esto no aplica a las profesiones listadas en la SOL.


Hay profesiones que se encuentran en ambas listas y son tan variadas como panaderos, herreros, ingenieros de mantenimiento de aparatos de vuelo, carniceros, carpinteros, albañiles (especializados), sopladores de vidrio, estilistas y un largo etcétera.


Dentro de las profesiones que necesitan oferta laboral para iniciar el trámite migratorio se encuentran las de entrenador de caballos, coach de tenis, técnico de sonido, maquillista, florista, controlador de tráfico aéreo, ingeniero de vuelo, coreógrafo, editor de libros….


Cuando tenemos la profesión ubicada y sabemos a que organismo nos dirigiremos a solicitar la validación de nuestras profesiones, lo más seguro es que tengamos que presentar el examen IELTS (International English Language Testing System), del cual ya he hablado y que, dependiendo de la profesión, así será el nivel mínimo requerido.


En algunos casos no es necesario presentar este examen previo a la validación profesional. Entonces tendremos que enviar nuestra documentación bastante completa con copias auténticas de título logrado, referencias laborales, referencias profesionales, constancia de profesional activo, en general con todo lo que sustente nuestro caso y que ayude a lograr la validación positiva.


Hay que notar que las profesiones son validadas con un máximo de 60 puntos, hay de 50 y la mínima es de 40 puntos.


Esto influirá bastante en la suma total de puntos necesarios para la visa, ya que no es lo mismo un profesional de 60 puntos, en demanda (quiere decir que te regalan 15 puntos extra), con mínimo de 2 años de experiencia laboral, menor de 35 años, con inglés intermedio, que un profesional de 40 puntos con un inglés perfecto y 15 años de experiencia laboral en puestos de alto nivel.